注 ぎ 目 の イ ン ド ネ シ ア 語 語 彙
〒336ー0015 さいたま市太田窪 4ー4ー3
生田淳一郎編
電話(ファクス)048(882)4901
《 記号 》
族=族際語 西 ; 西洋語 古 ; 日本古代語
A ; アイヌ語 J ; 日本語 T; タがログ Tm ; タミル語 o; 沖縄 N; ネパール語
インドネシア語 その意味 註 釈
abu 灰、ごみ、ほこり J; あく(灰)
acar アチャル 漬物
ada ある、いる J; ar(ある)と対応 第二子音濁化のクセ
adang 遮蔽物 妨害物 J; あだ(徒、仇)
adipati 長官 重臣 族; 按司 秋田; パッチ(頭領、長男)
aduh ああ、おお(悲しみ 豊後;ありゅ〜、弘前; おんろ〜、九州 ; おんりょ 驚き、痛み) 〜 一般形
; ありゃ〜
agama 宗教 J; おがむ あがむ
akhir 終わり 終末 族
★ alah 負けた 失敗した A J N ; ar(ほかの、もう一つの)
★ arwah 死人の霊、魂 〃
aku 私、わたし A ; ku(私)
alat 用具、什器、道具 西 ; -ar(道具を表す末尾辞) bin-okular
alun 波
anak 子供 T , スワヒリ語 ana(子供)
anda あなた J; ああた d の前の n は助音 あんた
angin 風 N; age , aga(炉)
angkasa 空、天、宇宙 N; akas(天、そら)
anjing 犬 狆
antara 間 中間 Tm. A . J; uturu(物と物の間) J; タルキ
api 火 A.J; 岩手のアッピ高原
arak アラック酒 族 J; 荒木
arang 炭、木炭 族 ; *ara(燃やす)
asa 望み、希望 N,T; asa(希望)
asam , masam 酢 すっぱい o; マース(塩)
awan 雲
awang そら 天
ayah 父
ayo(h) さあ、そら やよ励めや
babi 豚 o; ワー(豚) 台湾語各種
baja 肥料、下肥 J; ババ(うんち)
bak 蓋のない大きな箱 J; バック(炭坑社宅の水ための水槽) はこ
bakul 籠(かご)
basuh 洗う、水洗いする J; たわし たわしのタは tar(紐)
batin 酋長、首長 族 ; *pa , pat(あたま)
batu 石 小石
bawa 持って行く、持ってくる、運んで行く J; 月まわり
★ berabe やっかいな 難しい J; べらぼう bhau は N; 性質
★ berak 糞 〃 〃
★ susah 困った J; スサノオ 杜撰
besar 大きい、偉大な J; ばされ(九州弁;いっぱい) N も
boros ほどけてくる J; ぼろ
budi 思慮分別、性質、良識 N; bodh(知識) 弘前 ;ほんずなす
bulan 月(天体) N ; bhuwan(宇宙)
bulat 丸い、円形の 何語だったか buru(頭)
bulu 毛 羽 族
bumi 土地 世界 族 北海道旭川 ; チカブミ
bunga 花
buntu 閉じられた、塞がれた A ; *mut(閉塞)
buta めくら
cuka 酢 族
daun 葉 A ; ra(葉)
daya 思慮ぶかい
debu 灰 芥
dewi 女神 美女 N ほか ; deb(神)
dosa 罪 咎 N ; dos(とがめる)
duli 塵 泥 ずり山 どろ
ebi 乾燥させた小えび 海老
esa 一つの 単一の 族 ; ek(1) T ; isa(1)
galan 支柱 梁 伽藍 津軽?
garam 塩 岩塩 カレーライスの素 ガラム・マサル
darat 岩塩
gigi 歯 A ; nimak(歯)
gua 洞穴 O ; ガマ(ほら穴)
guti 水がめ 水容れ N ;
guntur , guruh 雷、雷の音
hala 方位 方角 √ 天が原 ふりさけ見れば
hampa 空の 役立たず バカ 半端者
hari 日 ハーレー ハレの日 マタハリ(太陽)
hayat(アラビヤ語) 生命 いのち=神 である。 隼人
hina 卑しい N ; hin(卑しい) / 品(シナ)
hisab すすり泣く 古 ; いさちる chir=鳥のなきごえ
hitam 黒 黒い シナ ; 黒龍(北)
hujan 雨 T ; ulan(雨) J ; 降る 族 ; *ur-an
hulu 上流
hutan 森
★ ibu 母 本源 O ; イビ(墓) ╋ 指宿
★ induk , indung 母
★ mak 母 t / k の音転はオセアニア的 族 ; mat
ikan 魚 ギリシャ語,トンガ語 ika(魚)
1nap 泊る AJ ; inu(寝る) J ; 地名 ; 稲
isap 吸う
jala 網 族
jaring 網 族
kak 兄 姉 族 kak(姐さん)
kaki 足
kakus 便所
kambing 山羊
kanker 癌(ガン) 借用語でなかったら由々しい 英cacer 日本語 ガン、蟹
kapal 舟 ボート
kapas 綿 N ;
karena 理由 N ; karan(理由) だから
★ kata 言葉 言う J ; 語る、片仮名
★ tutur 話し 言葉 語
★ omong 言語 語
★ khotbah 説教 法話 J ;
kawan 友 J ; 苗字用語の“川”
kawin 結婚する 族 ; *kayin(性交する)
kayu 木
kecil 若い A ; ヘカチ・マチカチ(少年少女)
N ; ketaketi(少年少女)
kenal 知っている 族 ; cin , cir
kapala 頭 族
siul 口笛 N ; suseli(口笛) スセリのみこと
suami laki 夫 O ; スー(父) J ; 宿ロク
mahal 高価な 得難い 珍しい 族 ; まはらば
kerat 切れ 片 薄い片 J ; きれ(布)、
★ kesama (古語で)花
★ puspita 花
kikir やすり N ; kii(擦り切れゆく)J; 火をきる
kirat 電光 J ; 煌めく N ; kiran(光線)
kota 都市 町 A ; コタン(聚落) 他 ホ−タン
kuasa 力 権力 J ; かさにかかって 朝廷の朝
kubur 墓穴
kucing ネコ 英語 ; cat カッツェは 何語?
kuda 馬 J ; 荷駄 N ;
★ kuning 黄色 黄色い J ; ku = ki rang(色)は族際
★ rona 色 族 〃 AW
kuping(ジャカルタ) 耳
kura 亀 J ; クラ(貴人、神の坐) AW
kursi 椅子 座席 〃
kuta 南京虫 族 ; kuto(しらみ) AW
lagu メロディ 音韻 J ; せせらぎ
lah 強調 ベトナム語 ; la(強調)
laku 行い J ; やく(監査役など)
lama 長い N ; *lam(長)
makan 食う 族 ; *kha , ku(食う、飲む)
★ rongga 穴 膣 nggaに注目
★ mangga マンゴー アラビヤ語 ; 発音はマンジュー(日本 ;女陰)
★ mempelam マンゴー J ; メメコ A ; mem(泉池) per(割れ目)
masin 塩辛い o ; マース(塩) in(族 ;する)
mata 目 割れ目 族 ; mat(女) サガルマタの割れ目
matahari 太陽 o ; 安里屋ユンタ マタハリヌ……
merah 赤 赤い
mesum 汚い 不潔な
minum 飲む J A ; 飲む
molek きれいな 美しい A ; moreu(模様)?
muka 顔 族
★ mula もと 始め 起源 族
★ pohon 木(本でない) 元 源
★ pohok ” " "
mulut 穴 口 窪み N ; mul(顔・口) ドイツ mund
naga 大蛇 龍 族
nama 名 族
nila 藍 N ; nilo(青)
★ nosa 島 A ; ノサップ岬
★ pulau 島 パラオ島
nyawa いのち
obor たいまつ
ombak 波
★ otak 頭 レプチャ語 ; tak(頂上)
★ puncak 山頂
panah 弓 矢 T ; pana(弓矢) J ; はな祭り
patuk (嘴で)つつく J ; つつく 突く
★ paya 沼 湿地
★ rawa 沢 沼 水たまり
☆ pedang 刀 J ; だんぴら A ; ranketam(刀)
☆ perang 戦闘 AN など ; ran(戦争)
☆ serang 攻撃
perahu 舟 船
per kakas 農具
pilih 選ぶ 世界語 A ; ピリカ J ; ひりふ
pipi 頬 J ; ほお、ほほ
pisang バナナ
pudar 青白い N ; hudar(狼)
puja 崇拝 N ,パーリ語 ; puja(参拝、礼拝)
purba 昔の N ; purna(古い) J ; 古い
pusat 中央 本局 房のくに(?)
putih 白 純白 T ; puti(白い)
raja 王 王族 N ; raja(王)
ratu 女王 王妃 J ; いらつめ
raya 大
roti パン N ; *roti(パン)
★ salam 平和 挨拶 N ; salam(挨拶)
★ sapa 話しかけ 挨拶 J ; さわり
sanca まむし
sawah 田 J ; 沢(苗字用語)
segar すがすがしい 気分よい N ; sugghar (綺麗、清潔)
★ segar 海 大洋 N; sagar(海・大洋)
★ sorga 、suruga 天国 〃 〃 日本 ; 富士の駿河、空
segi 角 面 側面
sekat 間仕切り N ; 雨戸をせく(九州弁)
samangat いのち 霊 精神
★ sempit 狭い 乏しい J ; 狭い
★ sesak 狭小 な J ; せせこましい
★ sipat 狭い
sena 軍隊 N ; senapi(将軍)
sendiri 一人 自身 J ; 隠語 自慰
sepat 渋い
serpet ふきん ナプキン
★ seri (喜びで顔が)輝いている すせり?
★ siul 口笛 N ; suseli(口笛)
seru 大声 呼び声 J ; せり市
serta 出席する
sewa 借り賃 家賃 借用 N ,J ; sewa(世話)
si ○○ちゃん △△君 N ; si(人)
siap できあがる
siku かど(角) ひじ
silap 幻覚 幻想
★ silau まばゆい まぶしい 族 ; *zil ,*j il J ; 著し
★ sinar 光り 〃 J ; しなてる片岡山
★ solot 〃 光線 ・ sur . sol(
太陽)
singgasana 王座 N ;
singa ライオン ※ ふつう sing . sang はつの(角)なれど
sipu しぶしぶ もじもじ J ; オノマトペア
sirip 魚のひれ
sohor 有名な ? そほりの命??
★ solet しゃれた めかした AN ; sohomat
★ sopan 礼義正しい 謹みぶかい 〃 (礼義正しい)
suak 入り江 河口 J ; 佐久
suami O ; su:(夫、彼氏)
suap 一口、 口いっぱいに 族; kwap(一くちに)
★ suar 灯火信号 たいまつ T ; *su(火)
★ suluh かがり火 たいまつ
suara 声 鳴き声 音
sudah もうしてしまった J ; すでに
suit 笛
suka 好き 好く J ;
sukaria 喜ばしい 〃
sukma いのち 魂
suku 種類 一族 J ; 宿禰 ne =指導者
★ sumber 井戸 源泉 J ; すみよし
★ sumur 井戸 〃
★ simburu 水を掬いあげる 噴き出す sum-ではなく sim系
sungai 川 河
sunyi 静かな 寂しい N ; sun san(静かな)
★ suraloka 天国 J ; 富士山がある駿河
★ surga 〃 〃
suram 薄ぐらい 暗い
susah 困難な 厄介な J ; スサノオ
★ susu 乳 族 ; *dudu(乳、母)
★ tetek 乳房
swa 自力 N ; swa-(自分で)
syah 王(一概に借用とは言い切れぬ)
★ tabir カーテン、すだれ、幕 族 ; *taphi(小布)
★ tapis 漉す A ; tepa(腰巻き)
tadah 受ける
tagar 雷の音 多賀城
tahu 知る わかる
talas 芋 族
★ tali 紐 糸 綱 AJN ; tar(紐)
★ utas 紐 糸 綱
★ untai 紐 糸
tamu 客 J ; 屯(?)
tanah 土地 平地 国 J ; 田辺
tandu 輿(こし)
tanduk 角(つの)
tangan 手 腕 袖
tangis 泣く
tanya 尋ねる
tari 踊り
tasik 湖
tata 秩序 制度 J ; たてまえ
tawar 無味の 気の抜けた J ; たわけ
tabas 切り払う 刈る 族 ; tabas(形に切る)
tebing 断崖絶壁 不安
tebuk 突き通しの穴
tegah 禁止 阻止 手賀沼?
teguh 頑丈な C ; ? てぐす(糸)
tekap 被い 族 ; kap(皮)
tekukur 野鳩 山鳩 J ; te , de(梟)
N ; dhukur(山鳩)
teluk 湾 入り江 博多に照国
tembak 射る
tempap 手の巾 A ; tem(腕)
tempayak うじ さなぎ
temu 出会う
tenaga 力 エネルギー nag=へび
tenggara 鋤き(農作用)
tepak 平手打ちしたときの音 C ; 拍手
tepuk 〃 〃 する
terang 光 光線 J ; 照る
teratai 蓮
terpa 飛びつく 飛びかかる A ; terke ibe(蛙)
tertawa 笑い、笑う
★ tiang 柱 シナ語くさい
★ tonggak 柱
tidur 寝る 眠る 族 ; tーr、d-r(眠)
tiga 3 三 (数詞) 族
tikai 争い 食い違い
tikam 突くこと 刺す A ; tukan(射る)
tikus ねずみ
timpang びっこをひく J ; ちんば
tin ぶりき
tipis , nipis 薄い
tiris 滴る A ; chiriri(滴る)
titik 雫 A ; chik( 滴る)
tiup 吹く 台湾?語 mi-yup
toko 店
tokoh 姿 形 様式 とこたち?
tolol ばかな J ; とろい
topi 帽子 N; topi(帽子)
tua 長 年上の 古くなった A ; tu(古い、昔の)
tuah 幸運 不死身 名誉
tuan 主人 だんな
tubir 土手 端 ふち J ; くちびる
tuga 塔
tuhan 神
tukang 職人 ○○屋
tulah 不孝 厄 のろい
tular 伝染する
tuma しらみ
tumbuh 成長する 生じる 芽を出す J ; (芽)ぶく
tumpang 積み重ねる J ; 積む
tunas 芽 若枝 A ; chu(芽) as (風など起つ)
turun 降る 下る 沈む A ; turuse(落とす) J ; つるべ
tusuk 突き刺す J ; 九州;「ツ〜ス!」
udo 兄(ミナンカバウ語)
udu 敵
ugama 宗教 J ; 宇賀神 拝む
ujan 雨 T ; ulan(雨)
ular へび J ; おろち
uli 餅米で作った菓子 J ; うるち
ulit 寝かし付ける J ; おろろん
ulu 頭 上流 高地 満州語 ; uzu(頭、頭目) J ; 氏
utama 優れた 最上の 酒井雅楽(さかい・うた)
wahai アッ ア〜ッ 津軽 ; ワイハ(ドッテンビックリじゃァ)
yuyu 泣き虫 J ; よよ(と泣く)
《 以上 318voc 08 / 8 / 05 焼尻紋次郎 》 |