注 ぎ 目 の タ ガ ロ グ 語
336-0015 さいたま市太田窪 4ー4ー3
一級身体障害者 生田淳一郎( 75才 )
電話(ファクス)048(882)4901
小生がフィリピンで求めた Philipino-English 辞書には、なんらの解説がなされていません。小生はこれをタガログ語だろうとして扱ったことがありましたが、ルソン島出身者から「そんなことばは無い」と云われたことがあります。でも、今回もタガログ語として扱います。
この辞書はかなりぶ厚いのですが、あるいはルソン島以外の語彙をも含んでいるのかもしれません。
※ ここに掲出する語彙群は、「ぜんぶが他言語に関係あるもの」とは限りません。
小生のこれまでの経験からいって「これは重要だ」と思えるものをも、ここに並べました。この扱いは別掲のインドネシア語でも同じです。
《注ぎ目》
※ タガログ語も三母音の傾向があるのではないか? e , o の使用頻度が寡少。
これは、レイテ島のわらい語には、更に顕著。レイテ島の“レイテさん”はもっと顕著では?
《 略号》
J ; 日本語 In ; インドネシア語 A ; アイヌ語 K ; 朝鮮語 N ; ネパール語 C ; シナ語
族 ; 族際古語 U ; 沖縄 AW ; asia wide Re ;
レプチャ語 あちこち ; あちこちで共通
Ab ; アラビヤ語 T ; タガログ語 U ; ウイルタ語
タガログ語 その意味 註 釈
apoy 火 A ; abi(火)
★ araw 陽 日 地名 ; 荒尾
★ birad 太陽 地名 ; 平戸 ta-hira(平)
ダブリ
asa 希望 N ; asa(希望)
asawa 夫 妻
asin 塩 U ; マース(塩)
★ aso 犬 AW ; oso(かわおそなど) A ;
iso(熊)
★ oso 熊 〃
aso けむり
asul 青
at and
bagiyo 嵐 台風 hangin - 弥 N ; -illo(その傾向
いよいよ)
★ balon(g) 井戸、泉
★ bukal わき水 泉
◎ balsa 筏 コンチキ号 ; バルサの木 どうしてここに??
◎ lamo 筏
bansa nation , country
bantay guard J ; 番
★ bapor 舟 ボート
★ garko 〃 vessel 日本地名 ; 月光川、加古川 J ; かこ(水夫)
bata 子供 若い 日本姓 野畑、畑野 , 川端 , 島端
Bathala 神 J ; バツ(×)
batid 知る
batis 小川 姓 ; 蜂須賀
bato 石
bayani 英雄
birad 乾かす
birad 太陽 ダブリ
bukas 明日 J ; 夜更 かし
bukid 野 農場
buko 花のつぼみ J ; ことぶき A ; hui-ni(落葉樹)
budhi 良心 N ; bodh(知識) ST の but(目覚め) か
buhok 髪 hair
bula 泡 英語 bubble の借用か
bundok 山 Re ; tak(山頂)
buntal こぶしで打つ J ; ぶつ n は助音
buntot しっぽ J ; 豊後方言*ばつ(しっぽ)
burol 丘 A ; huru(丘)
buto 骨 J ; ふとまに
buwan 月 N; bhuwan(宇宙)
kabayo 馬 C? 河馬 パーリ語 ; haya(馬)
kabisa 頭 chief
kaka 叔父 叔母 あちこち ; kaka
kaka: 最年長の兄、姉 〃
kadena 鎖 ポルトガル語? 嘉手納
kagat 咬む J ; 山かがし かがじる(九州弁 ; 咬む)
kagutuman 飢饉 J ; けがち(日本とともにネパール語から借用)
kaha 箱 ケース J ; ハコ、蒲団のカワ
kahapisan 悲しい JN ; his(うちひしがれた) 悲惨?借用?
kanin 食う N ; kha n は介入子音、 kain と同じ。
kain 〃 母音の連続を嫌う傾向があるのか?
kala 亀 In ; kura(亀 ・ 神、貴人の座) 伽耶
kalis 剣 Ab ; kal(金属精錬)
kamay 手 J ; かまう 構えるは N ; kam(腰)
kasapi 構成員 stuff , member
kasi 愛人 J ; くわし? kw 癖音
kasukauan 骨の連結部 J ; かすがい(がいは骸……骨)
kataasan 高さ
katangian 質 J ; かたぎ(気質)
katawan 身体 J ; かたわ
kawayan 竹
kayo 布 繊維
kayumad 若い毛じらみ J ; 痒い
kibo 行動 うごき A ; ki(行う、やる)
kilala 知り合い A ; kiriguru(知人)
kinang 光輝 A ; *ki(光線)
kubli hidden J ; 新潟 くべる(あなを塞ぐ)
kuha 取る 得る
kulo:g 雷 J ; 意味不明ながら、古代語 * okw
kumot 毛布
kuna ゆりかご
kuto しらみ AW ;
kutsilo 小さなナイフ 何語? 朝鮮語? くしろ
kuwago 梟 N ; kuwa(泉、小川)go(神)
daan 道
dakila 大きい
dako 場所
daga: ねずみ
dagad 海
★ dahon 菜
★ damo 草
daloy 流れ N ; dhar(流れ)
◎ di no not
◎ indi 〃 〃
★ diko 二番目の兄
★ ditse 二番目の姉
digmaan 戦争 戦闘
dilaw 黄色
★ dil- dill 冥想 N ; sil(いい心)
★ gunam gunam 冥想
dira ほこり
diyes 10 十
Diyos 天 わが君主 借用くさい
diyosa 女神
diwata 女神 wata=海 ?
dugo 血
dulo 終わり 終点
dumi 泥 dirt NJ ; dhamilo(濁った、汚い)/ だみ声
dura 液 WW ; *zur(ゲル状液)
durog 粉になった 壊れた J ; ずり山
gabi 夜 ゆうべ
galit 怒り J ; カリカリ
gamit 使用 効用
ganado 宗教的情熱の J ; ニライカナイの「カナイ」
gawa 働き 仕事
gawi 習慣
gil gil 道具を用いずに切る J ; 切る
giliw 好意のことば J ; たんかきる・言う
gora 帽子
gubat 森 森林
gulod 丘の頂上 J ; クラ(神の座)?
guro 教師 N ; guru(先生)
haba 時、空間のあいだ J ; はば さばを読む
haktin 運ぶ J ; 運ぶ
hagtin 引く ちぎる J ; はがす 剥ぐ
上の haktinをみるにつけ、思われるのは -in だけではなく、-tin も「行う、やる」かな?
halaman 植物 ANJ ; *har(植物、菜園、弁当)
halata ひと目に立つ 顕著な N ; -har(複数、および表情)
haligi ポスト 柱 J ; 梁木
haling 狂気の ばかな J ; かり(豊後浄瑠璃 ; ばか)
hangal ばかな あほくさ J ; はんかくせ
hari 王
hangin 空 流行病 AW ; hawa , haba(風) アラハバキ
hill そねみ
hipo 触れる
● hiragin 選ぶ WW ; *phili(選ぶ) J ; ひりふ(拾う)
● pili 選ばれた 〃 〃
● piliin 選ぶ
hiya 恥
hirad 裸の
hulog 降る J ; 降る
huni 音(さえずりの) A ; humi(音)
iba 異なった 他の N ; ba(或いはまた) 津軽
ibon 鳥
ikaw you
ikiskis こする A ; *kis(擦) チキサップ
ihi 尿
ilaw 光明
★ ilog 川
★ saloy 小川などの流水 K ; sa(細)
★ saog 小川 細流
ilomg 鼻
★ ima; 祖母
★ impo 祖母
◎ ina 母
★ ina ama 祖父
inam いいこと N ; inam(褒美)
inom 飲む A ; kainon(飲む)
iral 存在する 身を入れる
irog 愛 J ; いろ
isa 1 いち(一) one
isda 魚 J ; すなどり In ; snda(魚)
isip こころ 考え J ; いしい(うまい)
Ita ネグリト
itak フィリピンの大型ナイフ J ; 伊太祁曽?(神名)
itim 黒い
iyak わめく なく J ; すだく(虫など)
labi 唇
lakad 歩行 歩く J ; kad(徒)
laki 仕事 J ; 役
lak lak 液をがぶ飲みする
lagay 場所 位置
lag lag ちること A ; rap(羽)
lala 一層わるくする
lamb ak 谷 秋山郷 昭島
★ lamb at 漁網
★ lansa 漁業 J ; ヤン衆
lamig 寒さ
lamlam 薄暗さ
◎ lamok 蚊 ok とは足か?! オキナガ
◎ langaw 蝿
lantak 襲う 攻撃する J ; タケ NA ; ran(戦争)
★ lact 湾
★ look 〃
lapad 幅広い
lapit 近いこと
laro ゲーム 遊び
lasa 味 A ; ラタシケプ(料理の名)
lata カン 缶
lima 5
lipi 族 J ; いり、いろ(同族)
lisya 悪い
lit lit 葦
lobo 狼
liyab 炎
luhod 膝
luma 陳腐な 古い
lunaw 柔らかい どろどろ
lupo 大地 土壌
lusob 攻める
★ maasim 酸っぱい U ; マース(塩)
★ maalat 塩っぱい
mabuti 良い 善い 鴨 真淵
◎ maglilay 冥想をくり返す U J ; ニライ
◎ nilay nilay 黙想 冥想 〃
mag-anak 家族 In ; anak(子供)
magsaka 土を耕す NJ ; 田子作
mahaba 長い
mahina 弱い N ; mahina(暦の月) 太陽と較べて弱いのか?
mainit 熱い
malas 強打
malayo 遠い
maliputo 短躯のひと N J ; puto =ひと
mana 伝統 J ; まなぶ?
mangga マンゴー In ; mangga(マンゴー)
manta 毛布 U, 英語 、スペイン ; manta(魚のえい)
maputi 白い
mas もっと J ; まっと N ; mathi(上)
mata 目
mataas 高い
maso 大槌 J ; まさかり
matsting 猿 J ; ましら
matulog 眠る J ; まどろむ WW
matuto うれしい
maulan 雨もよう J ; 降る AW ; ur(水)
may 持つ T ; kamay(手) J ; わきまえる(脇に持つ)
maya 雀 J ; まま(飯) A ; paipai-chiri(雀)
mayamo: 慾のふかい N ; mayamoh(相思相愛)
mesa テーブル
mik mik とても小さい 借用か / micro
miga パンの芯
mukha 顔 N ; mukh(顔、口)
modo いい行儀 UJ ; おもろ
mual (くち)いっぱいの
mula 源泉 起源 N、In ; *mula(水源・泉)
mulos こぼれ
multa 罰金
multo 幽霊
mumo ごはん粒 J ; まま
muna 第一の first 宗像
muni 合理思想 J ; ○○を旨とす
mura 口やかましい叱責 J ; むら雀
muong 砦、強くて厚い壁
muta めやに
mutya 真珠 恋人 N ; moti(真珠 ・ 望月)「むつみ」が音を換えたか
nabali 壊れた 混乱した N ; bal(力) 名張の山
nais 慾 意思
nam nam 味 風味 J ; たしなむ
natira 離れた N ; tira(……の方)
nayom 村
negro 黒い J ; 「にぐろき(黒い)」 奴隷船からか
nene (女の子への)愛をこめた言葉 J ; ねね(秀吉) ねぇちゃん、ni(女)英語 nonne
★ ng ……の 所有の J ; 「の」
★ ni 〃 (人に限る) 〃
ningas 炎 にぎ
nipis 薄いこと
niyebe 雪
nobya 嫁 婚約者 いい人 J ; 女房
nobyo 婿 〃 〃
noo でこ 前あたま J ; ぬか(額)
nuno 祖父母 こびと ぬのいろ姫
nga 実に ほんとうに NJ ; 語末 ga(強調)
obra できる 可能だ
★ oo Yes J ; おお、
★ opo 〃
oy おい J ; おい
paalam さようなら N ; salam(挨拶)
pako: 爪 釘 英語 peg(木くぎ)借用か
pako: しだ
pahat 成熟してない N ; pak-(熟す)
pala 驚きの声 J ; 大わらわ
palaka 蛙 J ; 矢掛方言 はらびきおらぶ(最大の声で叫ぶ)
palay 稲藁 J ; わら N ; paral(藁)
pali 恨み いじわる J ; いじっぱり、じょっぱり、つっぱる
palis ちり払い
palo 打撃 J ; びんたはり
pana 弓 矢 J ; お宮の花まつり 鹿角市 花輪
panti トロール網
★ para 似ている
★ paris 似ている おなじ
param 抹消 N ; phal-(捨てる、なげる) J ; 祓う
paraw 土着の舟 パラオ島?
pasak 栓
pasak かつぐ荷 荷
pasing 海岸 はしけ さんばし
paya 割り符 符号
payak 単純な
payaso 道化役者
payo 相談 助言
pay pay 肩甲骨
pekas そばかす J ; かす
★ pera 貨幣の単位(センタボ)
★ pilak 銀 銭
★ pilas 小片 ちぎれ J ; 枚(ひら)
★ pinaso 小片 piece
◎ pikat 痕跡 A; chiwpiri(傷あと)
◎ pilat 傷跡 〃
pikit 閉鎖の
pigi 船尾
piga はれもの
piho 確かな
pila 列 粘土
pinak 沼地 marsh
pindot しっかり持つ 絞る
pinid 閉ざされた 錠をした
pinto 戸
pini おし
pirot 手でつねる ねじる
pisek 片目
pisain ふ化する(卵)
pisan 集る 共に住む
pisi 紐
pising 孔のない竹
pita 思い焦がれること
pitak 分割 部門
pitas つまみ出す
pitis しっかりと ぴったり J ; オノマトペア
pito 7 (数詞)
pito 笛 おもちゃの笛
piyo 血のしたたり
poot 憎しみ 激情
pukol 発射
pugad 巣
pugal 結び目
pugo うずら
★ pugto: 切り離す
★ putol 切り離した(adj)
pula 叱ること 反逆
pula 赤 A ; hure(赤) AW
pulas 逃げること
pulo 島
pulong 会うこと
pulot 蜜
puma 批評 意見
pusa 猫
puso こころ 印欧 ; *psy
pusod 蝶リボン りす
★ pusod へそ J ; ほぞ N ; pos(栄養)
★ puson 腹
puti 白い
putik 泥 J ; ひぢ(泥)
putok 爆発 A ; pus(破裂)
puwit 肛門 N ; pwal(穴) A ; pui(穴)
reyna 女王
rurok 頂上
sa prep. to, from, on, under, near J ; あっちさ、こっちさ(い)
saa 茶 J ; 茶道(さどう)
sabat つっかい棒
sabay 同時に
sabik 熱心に
sabsab 音立てて豚食いする J ; しゃぶしゃぶ
saka 開拓 耕作 J ; 地名に関連多し さこ、崎など
sakay 船客 通行人 荷物 J ; 堺
sakit 努力 関与 J ; さきくませ?(露払いせよ)
saksak 刺すこと 突くこと
sala ふるい(篩) AW ; * char( i ) K ; sar-
salay 鳥などの巣
salaysay 宣言 会の挨拶 J ; とっぴんさらい(語りおわりの言葉)
salin 交叉 翻訳 複写 N ; sar-(移す、うごかす)
salita ことば 単語
sama 同伴する A ; sama(傍らに)
sanay 技術を持った、経験ある J ; サンナイ(横手東にも)
sansan 続けて
sapa 池 沢地の路 J ; 沢 台湾アミ語 ; sawat(谷川)
sapat 十分な enough J ; さわ(たくさん)
sasakyan 乗り物 移動手段
sasag 建築用の割竹 漁網竹 J ; ササゲ豆?
saya よろこび 幸福 NJ ; sait(吉兆、サイの神)
saysay 価値 重要 〃 〃
sayaw 踊り J ; さいとり舞い
sikat 太陽、月、星の上昇
siki きつい、抜き難い J ; しっかり
sikil 漕ぐこと A ; sikir(回転)
sjga すす 焚き火
sigam 肺病の N ; sigan(鼻汁)
sige 続ける J ; しげく(通う)
siging 自我、うぬぼれ AJ ; si(自分)
sigwa 海の嵐
sila 餌食
silab 焚き火 炎
silag 近視
sili 胡椒
silip 一瞥 かい間見 J ; 著し(しろし) 「いちじろし」の iti は事物。
silo わな
silong 土間 地下室 J ; なわしろ
sima 銛や矢の先端
simoy 微風 J ; si(風)? A ; mo(穏やか)
sinag 光線 J ; しなてる……
sinaing 焚いた米 J ; sina(稲) パンジャブ ; cin(米)
sindak 恐怖、驚愕 ★「怖・驚」のセットは[ takot < *tarkot] にも。
dak そのものが takot の同根であるか。
sinipit 碇 A ; sini(休む)・ pit(石 ?)
sinop 秩序 整頓
sipa 蹴り
sipon 風邪
sila 涙 WW ; 日本語、汁
sisi 後悔 のろい
sisid 潜水する もぐる
sisiw ひよこ
subo 口に入れる
suka 酢 J ; 酢
suki 顧客 customer J ; 好き屋衆 ?
suklay 櫛 J ; 梳く
sukli 交換 入れ替え J ; 炭坑用語 しくり
sugod 突っ込む、前進する
suling , sulo たいまつ
sumikat 輝く、照らし出す
suno: いっしょに住む
sunog 火
sunong 頭で運ぶ物 J ; 「つの」の変化態では? 台湾 ; tunuh(頭)
suong 頭や肩ではこぶ。 〃 〃
supok 炭焼き J ; すみ(炭)
suso 乳首 胸 WW ; *dodo(乳)
suso かたつむり
suya: 食い尽くした
taas 高さ
tabak 大型ナイフ 刃物
tabas 切り口、恰好、形 J ; 五箇の荘、猟いのしし肉のタバス分け。
taba:s 形に切る 〃 〃
tabi 道 J ; 旅??
tabug 脇に押しやること
tabing 幕 覆い カーテン WW ; *taphi(小布)
tabon 穴ふさぎの用土
taka: 尖った物のせ先 アジア ; *tak(山頂)に関係ないか
takas 逃亡 族 ; tumakas(逃亡) 前置 ta- が「行為」を謂う
takot 恐怖 驚愕 族 ; *tar 、dar(恐・驚)
taga 魚フック 刃物での一撃 多賀城
taggingaw 寒い季節 冬 J ; マタギ (アイヌ語 ; matapa=冬)
tago 隠されている物 J ; イタゴ(巫女)
tagok ぐいぐい飲む J ; ta が行為( ↑takas) gok=ごくごく
taho:l 吠える J ; ho:l = 吠え、咆
tahur ばくち打ち J ; 不良、つぼ振り
tala 大きな星 WW ; tara(星)
talaba 牡蠣 J ; たらば蟹とは、牡蠣に似てるのか「たら」場か
talak 声高に、早く喋る
talhak うがい
tali 紐 結んだもの NJ ; dora(紐)、もとどり。
talon 滝 ドイツ語 ; Tal(谷)。
taltal 口喧嘩、討論
talulot ペタル N ; paytalo(足の裏 …… tal は「最下」 pay =足
tama 矯正された 正しい J ; 矯む(タム)
tambang 網罠の両側にある棒 WW ; * th○mb(柱)
tambo 葦、草の類 J ; たんぼ
tampal 平手打ち J ; tam=手(アイヌ語も) pal = 張る
tanak 古い時代の流行
tanan 逐電する
tanawin みる
tanda 符号、時代、記録 しるし
tandayag くじら
tanikala 鎖 J ; 錨?
tanim 植物
tanod 警護、監護者 J ; たのうだお人(鎌倉時代の、親方武士)
tanso: 青銅
tantan 中止、停止 J ; たんま (ma : ベトナム語 強調末尾辞)
tanga: ばか、阿呆、白痴
tangan 腕に抱いた物 J ; たなぐ(古語 いだく) I n 語 ;tangan=腕
tangkal 鶏かご J ; かるの船
tangis 泣く In ; tangis(泣く)
tangos 岬
tao 人間性 夫 J ; とうどぅ、とうばん tao = 人・男
taon とし、年代 A ; onne(としとった)
tapak 裸足の、裸足で
★ tapi エプロン WW ; *taphi(小布 ……以下 ★印で表示)
★ tapal 布切れ しっくい J ; 貼り付ける 貼り膏薬 ★
★ tapete 小さな敷布 ★
★ tapis スカートの上にかける小布 ★
◎ tela 布 繊維
◎ telon カーテン 幕
◎ terno 衣裳のひと揃い
tapon 追放
tapsak 滝の音
tarak 杭、棒
tata 鋭利な刃での切り口 A; tata(切る)
tatal 木の片鱗 こっぱ
tatang , tatay 父の通称 J ; ててなし子 おたあさま
tataw 人形
tauhin sex
tawa 笑う J ; たわけ たはむれ
tayo 立上がる
tianak 妖精
tibadbad 誤報 誤警報 ペルシャ語、英語 ; bad
tibalbal 太った、だれている。
tibog 追う 追いかけ廻す
tika , tikling , tiktik(鳥の類) tikan(はまぐりの類) / A ; chikap(鳥) /
J ; 「つばめは冬になった
らしじみに化ける」
tikatik 永く降る細霧雨 -- a -- の並べかた、ネパール語的 “and”ならむ
tikim , tikman 味わう
tikin 棒 A ; chik ni(立ち木) T ; -in は○○する。
tikod ちんば
tigang 乾いた
tigatig いらだたしさ J ; ちぐはぐ
tigil 止る
tili きんきん声 野蛮な泣声 J ; いさちる
timak 湿気を感じる低地 A ; tomak(沼沢) as 苫小牧。三母音の o 。
timbog 潜る とびこむ C ; 沈没(邪馬台国)
tina 藍 染色 --- 染色技術は China から来たのか? ---
tinik 茨
tinig 声
tingin 見る
tipon 集められた
titig 凝視
tiwakal 自殺 K,J ; いまそかり
tiwarik ひっくり返って
tiyak 確かな
tiyan 胃
tiyo(叔父) tiya(叔母)
todo ぜんぶ ひっくるめて J ; ととのう(整)
tore 塔 城
torpe ばかな 気抜けの J ; とろい
totoo: 真実 J ; 尊い
tubik 水
tubo: もうけ gain
tuka: くちばし J ; つつく
tukil 竹製の水筒
tuklas 発見
tuklaw (へびなどが)咬む A ; tokko ni(へびの忌避語)
tukso 誘惑
★ tuktok 頂上
★ tugatog 岡 頂上
tugis 追う J ; 継ぐ
◎ tugtog 楽器を奏でる J ; 「とぎ」をする。
◎ tugtugin 音楽
tuhod ひざ
tula 詩 紀貫之
tulad 似た、同じの、様な J ; 囮
tulay 橋
tulisan 強盗 泥棒 掠奪者
tulo 洩れ したたり
tulog 眠る WW ; * tーl , dーr(眠)
tuma 繊維の中の小さな虫 P711
tumimo 宿る
tumipas 逃げる 他に比較したいタガログ語、朝鮮語あり。
tumok 草の重圧な茂み
tumungga 飲む
tunay 本当の
tundos 岡
tunod 投げ矢、矢 J ; つの
tunog 音 N ; *sun(聞く)
tunga なめくじ
tuta 子犬
tutubi とんぼ J ; tub = tomb
tutukan (人に)銃口を向ける J ; tutu(銃・*男根) U ; tutu(男根)
tutuli 耳あか A ; kisara-tur(耳あか) じり耳が多かった?
tuwa 歓喜
tuya 風刺
tuyo 乾いた
ubo 咳き
ukit 彫刻 J ; 浮き彫り
uga: ぐらぐらの
uha: 新生児のオハァ〜
ulan 雨 A ; ur(水) an(……である)
ulo 頭 満州語 ; uzu(頭)
um asa 希望がわく J ; 生む asa はあちこちで希望
usa 鹿 J ; 宇佐八幡
utin 男性性器 J ; おちんちん
yut yut in (机を)揺する J ; ゆする
----e n d ---- |